Vortragstätigkeiten

Wir verfügen über langjährige Erfahrung als Dolmetscherinnen und bringen auch vielfältige Berufserfahrungen in verschiedenen Fachbereichen mit. Wir bieten unsere Expertise daher auch als Referentinnen in folgenden Gebieten an:

Seminarangebote für gehörlose und hörende AuftraggeberInnen zur Nutzung von (Gebärdensprach)dolmetschservice (Customer Education)
Seminarangebote in der Ausbildung/ im Studium von Gebärdensprachdolmetscher:innen
Weiterbildungs- und Seminarangebote für bereits tätige Gebärdensprachdolmetscher:innen

Sollten Sie an unserer Vortragstätigkeit oder an einem Workshop interessiert sein, freuen wir uns über Ihre Anfrage. Gerne passen wir unser Angebot Ihren Bedürfnissen an.

Hier finden Sie Beispiele unserer Vortragstätigkeit auf Deutsch und Englisch. Abgesehen von Vorträgen zu den Ergebnissen unserer Forschungstätigkeit bieten wir auch Workshops und Vorträge zu verschiedenen dolmetschrelevanten Themen an: Geschichte des Dolmetschens, Teamdolmetschen (auch im Team mit tauben Kolleg:innen), Dolmetschen in verschiedenen Settings (Politik, Bildung, Gesundheitsbereich, Konferenzen, Kinder usw.), Designated Interpreting (Dolmetschen am Arbeitsplatz).

Downloads

"I just have to adapt.." - How Deaf Professionals manage the Interpreting Process (2.14 MB)

Presentation of MA Thesis of Cornelia Rosenkranz on the Management of the Interpreting Process by Deaf Professionals

Frauensprache – Männersprache - Was hat das mit Gebärdensprachdolmetschung zu tun? (462.16 KB)

Workshop über die Auswirkung von weiblichem Sprachverhalten für männliche gehörlose Kunden beim Gebärdensprachdolmetschen sowie über Strategien zur Minimierung derselben - Weiterbildung im Rahmen des ÖGSDV

Mindmapping - A Perfect Tool for the Visual Brain I (597.75 KB)

efsli Webinar "Mindmapping - A Perfect Tool for the Visual Brain" Part I

Öffentlichkeitsarbeit und Gebärdensprachdolmetschen (365 KB)

Mindmap zum Vortrag anläßlich des SignCamps 2019

Diagnosing Healthcare Assignments: Medical Interpreting for Deaf People, ASLI (527.72 KB)

ASLI (Association of Sign Language Interpreters, UK) Webinar on Health Care Assignments

Gebärdensprachdolmetschen im universitären Bereich (1.47 MB)

Vortrag bei VÖGS (Verein Österreichischer Gehörloser Studierender) zum Thema Dolmetschen an den Hochschulen und Universitäten

Österreichische Perspektiven des Teamdolmetschens (355.74 KB)

Vortrag zum Forschungsergebnis der Masterarbeit zum Thema Gebärdensprachdolmetschen im Team

Gehörlose DolmetscherInnen in Europa (1.18 MB)

Ergebnisse einer Erhebung unter tauben DolmetscherInnen in Europa

Sign Language Interpreting in Academia (1.42 MB)

Lecture on “Sign Language Interpreting in Academia in Austria” given at the conference Sign Language as a Means to Eliminate Discrimination - Deaf Education (Limassol, Cyprus 2014)

Power and Responsibility in Sign Language Interpreting (553.48 KB)

Presentation on Power and Responsibility in Sign Language Interpreting, especially on the views of Deaf consumers, at the efsli Conference in Vienna

Macht und Verantwortung im Bereich des Gebärdensprachdolmetschens (672.9 KB)

Macht und Verantwortung im Bereich des Gebärdensprachdolmetschens: Die Meinung gehörloser KundInnen - Präsentation von Forschungsergebnissen

Gebärdensprachdolmetschen (256.68 KB)

Allgemeine Informationen zum Gebärdensprachdolmetschen

2 DolmetscherInnen = 1 Luxus? (526.88 KB)

Gebärdensprachdolmetschen im Team

Austrian Perspectives of Teaminterpreting (312.74 KB)

Presentation of MA Thesis of Patricia Brueck on Team interpreting and the expectations of Deaf Customers and Interpreters