Mag. Patricia Brück, MA

Kontakt

Mobil: +43 676 75 777 70

patricia.brueck@dolmetschserviceplus.at

Skype: exe_im_sturm

Patricia Brück erlangte 2011 einen internationalen MA in Gebärdensprachdolmetschen (EUMASLI), nachdem sie ihr Dolmetsch- und Übersetzerstudium für Englisch, Französisch und Spanisch an der Universität Wien in den 1980er Jahren mit einem Magister der Philosophie abgeschlossen hatte.
Nach beruflichen Tätigkeiten in verschiedenen Branchen (IT Trainerin, Erwachsenenbildnerin, Fremdsprachensekretärin, GUI Designerin, Lektorin usw.) schloss sie die Ausbildung zur Gebärdensprachdolmetscherin im Jahr 2000 ab.     
Seither arbeitet sie seit mehr als 20 Jahre hauptberuflich als Gebärdensprachdolmetscherin mit der Sprachenkombination Deutsch/Englisch/Österreichische Gebärdensprache, wobei ihr die vielfältige berufliche Vorerfahrung dabei sehr zugute kommt. 

Ihre Spezialgebiete sind Bildungsdolmetschen von der Oberstufe über Lehrausbildungen bis zu Universitätsvorlesungen, Gesundheitsdolmetschen, Konferenzdolmetschen und Dolmetschen im politischen Kontext. Seit 2014 arbeitet sie als sogenannter “designated interpreter” im pharmazeutischen Bereich.

Sie betreibt auch Forschung im Bereich Gebärdensprachdolmetschen, wobei ihre akademischen Interessen im Bereich Teamdolmetschen, Genderaspekte des Dolmetschens, Gesundheitsdolmetschen, designated interpreting und Berufsethos liegen.